Я зробив дещо дуже погане.
Скажеш чи я маю вгадати?
- Я казав, що Марні спить голяка? - Ні, не казав.
Кожної ночі вона залазить на ліжко гола, просто щоб заснути.
Одра ніколи не спала гола.
Ні, Одра гола лише тоді, коли повинна бути.
У душі або коли я роздягаю її під час сексу.
Поговоримо про твоє чи хочеш дізнатися про моє?
Про тебе. Ти сам почав цю тему про дружину.
- Я і поділився. - Не пов'язано.
- Це пов'язано. - Добре.
Це не новина, що коли
будуєш свою родину, твоє сексуальне життя страждає першим.
З появою дітей у нас був секс всього разів дванадцять.
- Твоєму старшому 11. - Я знаю, скільки моїм дітям.
Ну, може, 20 разів, або 30.
Нехай 30 за 11 років.
- Це три рази на рік? - Досить рахувати.
Головне, що у Марні нуль зацікавленості в сексі зі мною.
- Не пробував створити настрій? - Чоловіче, мене це дістало.
Одна річ, якби вона розповніла після пологів.
Може, я б не хотів її так сильно, але ж вона чудово виглядає.
Знаходить час займатися на тренажері, а на мені займатися не знаходить.
- Чи не хоче. - Ага.
Тому я зараз насолоджуюся сексом з Одрою,
доки ми намагаємося завагітніти.
Ага. Насолоджуйся, бо раніше ми щоночі займалися сексом.
А ви схожі на пару "раз в тиждень", тому коли Одра завагітніє,
наступний раз тобі світить, коли діти підуть у коледж.
Я завагітніла від першого хлопця ще в школі.
Отже, проблема не в тобі, у Ноела поганенька сперма.
Не обов'язково. Може, у Грега була суперсперма. Я не знаю.
- Ти завагітніла і зробила аборт? - Ні, я не робила аборт.
Перш ніж розповіла батькам, в мене стався викидень.
Пощастило. Отже, ти не народила, коли вчилася в школі?
Ні, пронесло.
Грег запропонував мені шлюб у 17. Моє життя було б скінчено.
Він був би жахливим чоловіком та батьком.
Ноел - чудовий чоловік, з нього був би неймовірний батько.
- Якби не мав поганеньку сперму. - Ми цього не знаємо.
Як би він почувався щодо твоєї минулої вагітності?
Не дуже. Ця інформація має залишатися під сьома замками.
Парам потрібні секрети.
Кажи вже, що поганого ти зробив.
Минулої ночі я до неї залицявся, вона морозилася, як завжди.
Повертається, засинає.
Я лежу там зі злючим синім стояком
і просто починаю дрочити у ліжку, поряд з нею.
Я розчарований.
Обурений. Лежу, бурмочу лайно про неї під носа.
- Не прокинулася? - Ні, спить трупом.
І перед тим, як кінчити, стаю на коліна та кінчаю їй на цицьки.
- Боже. - Стою я над нею, так? Дивлюся на неї.
Посмішка на весь рот.
Потім встаю, іду до ванної кімнати, беру вологі серветки,
цілую її у лоба та витираю з неї все.
Вона не знає, що це сталося.
- Піте, це погано, дуже. - Але мені сподобалося.
Я відчув ейфорію.
Сьогодні мій шлюб у 100 разів кращий, ніж він був вчора.
Може, я чудовисько? Я не знаю. Я обезчестив свою дружину.
Найкраще почуття за останній час.
- Ще пива? - Так, по-останньому.
- Давай подушку. - Піднімай.
Гаразд.
Знаєш,
я подумав, може, запропонуємо Піту та Марні іноді доглядати за їхніми дітьми?
Навіщо?
Думаю, Марні задоволена їхньою нянькою.
Ні, я мав на увазі вихідні.
Щоб вони мали час побути на самоті.
- Піт тобі щось сказав? - Про що?
Про те, скільки у них сексу.
- Тобто про те, як його мало? - Про його відсутність.
- Що Марні розповіла? - Що Піт розповів?
Не треба, мабуть, це обговорювати.
- Гаразд. - Добре.
Гадаю, через те, що вони багато займалися сексом
до появи дітей, зараз для них це велика справа.
Отже, кажеш, оскільки в нас не було багато сексу,
то коли він зникне, це буде зовсім непомітно?
- Так, саме це й кажу. - Чудово.
- Я тебе кохаю. - А я тебе.
Герріет, що в біса тут відбувається?
Нічого.
Що сталося з нашим щасливим домом?
А ти що, зараз не щасливий?
Гей, Марні, ти не спиш?
Допомогти тобі накрити стіл?
- Марні? - Не треба.
- Що? Добре. - Марнс.
- Не хочу сперечатися. - Я й не сперечаюсь.
Я теж. Просто хочу розпочати нормальну розмову.
Нехай буде по-твоєму.
Авжеж, нехай по-моєму. Тобто як воно і має бути.
Чоловік та батько має бути головою в домі.
Авжеж. Так було ще з початку часів.
Трясця.
- Все гаразд? - Так.
Щось не схоже.
Я розповідала тобі про Холлі?
- Холлі. - Моя сусідка по кімнаті у коледжі.
Точно. Так, Холлі.
З якою ви сильно посварилися через дурню?
Через дурню.
- Я так це сказала? - Так, якось так.
- Вона померла? - Ні. Чому ти таке кажеш?
Пробач. В тебе такий вираз обличчя,
наче ти щойно дізналася, що близька людина з минулого,
ну, померла.
- Є такий вираз обличчя? - Так, як в тебе зараз.
Він дуже схожий на це. На такий вираз.
Вона жива. Щойно надіслала повідомлення у фейсбуці.
- Що пише? - "Давно побачила тебе тут.
Хотіла додати в друзі. Але вирішила тихо тебе переслідувати.
Сподіваюся, у тебе все чудово, і ти не ненавидиш мене.
Буду у справах у твоїх краях, з радістю побачилась би. Цьомаю, обіймаю, Холлі".
Цьомаю, обіймаю? Щось не чую ворожості з її боку.
Ми не розмовляли 12 років.
А через що посварилися?
- Через хлопця? - Ні.
Вона була занадто дика та занадто вільна духом для мене.
Запросиш її?
Ні.
- Тобі не цікаво, ким вона стала? - Ні.
Я знову це зробив.
- Що з тобою трясця таке? - Не знаю.
Може, зрадити їй, як звичайний чоловік?
Не зраджуй і не дрочи на неї.
- Тобі легко казати. - Мені легко казати.
Мені дуже легко казати, що не існує світу,
де дрочити на сплячу дружину - це добре.
Більшість одружених, якщо не всі, чоловіків відчувають сексуальне розчарування.
- Це норма. - Ага.
І дрочиння трохи зменшує це розчарування.
Якимось бісовим чином
дрочка на сплячу дружину стирає майже все розчарування.
Якщо одружена людина може покращити шлюб,
не кривдячи своєї половинки, гадаю, вона має це робити.
Є люди, які вважали б твої дії сексуальним насиллям.
В дупу тих людей. Вони гадки не мають, про що кажуть.
Вона присяглася бути зі мною в щасті та горі і все таке.
Кажеш, що в тій клятві говориться не про це?
Так, саме це й кажу.
Гаразд.
Слухай, я знаю, те, що я роблю - погано.
Але ті люди, не їм вирішувати, що припустимо у моєму шлюбі.
- Це вирішувати Марні та мені. - Марні не в курсі, що ти на неї кінчаєш.
Саме так, і якби знала, то була б не проти.
І, може, погодилась би краще на це, ніж на секс зі мною,
чи на розлучення, чи на мою зраду.
- Так? - Так.
Ніколи не думав зрадити Одрі?
"Думав" у сенсі уявляв, як трахаю іншу
чи "думав" як продумував, як це зробити?
- Думав про це? - Ніколи.
Може, Марні мені зраджує, може, тому вона мене відштовхує.
Може, вона отримує достатньо члена, просто не мого.
- Ти знаєш, що це не так. - Я нічого не знаю, друже.
Серйозно.
Гадаєш, ти знаєш, хто про що думає чи що робить, коли ти не бачиш?
Серйозно?
Ти нічого не знаєш.
Давай у подорож на вихідних. Поїхали кудись чи полетіли у Вегас.
Бо коли ми завагітніємо, все це стане робити набагато важче.
Чудова ідея.
Гадаю, я передумала.
Що, про вагітність?
Ні-ні. Авжеж, ні.
Пробач. Я про Холлі.
Вона буде в місті на вихідних,
запрошу її на кілька годин у суботу.
Так, гадаю, це чудова ідея.
- Добре. Напишу їй. - Так, напиши.
Побачимося у суботу.
Все. Готово.
Гей.
Ноел, я маю з тобою поговорити.
- Гей. - Що?
Я маю дещо розповісти про Холлі.
- Зараз? - Так.
Добре.
- Ввімкнути світло? - Ні-ні, і так добре.
Гаразд. Як би це сказати?
Знаєш, як в коледжі люди роблять таке, що нормально не зробили б?
Вперше в житті ти сам обираєш шлях.
Ти вільний трохи...
Ми з Холлі експериментували...
Дуркували.
Сексуально. Робили всяке.
Все гаразд?
Ти займалася сексом з подругою?
Це було лише раз.
Лише раз.
Ну, може, п'ять-шість.
Серйозно?
Це так на мене не схоже. Я не знаю цю особистість.
Коледж.
- Моя дружина спала з лесбіянкою. - Ага.
- Одра. - Я знаю.
Одра спала з лесбіянкою.
Чому ти це так кажеш?
Я дуже здивований. Дуже-дуже здивований.
Вона лесбіянка?
Ні. Ми були просто двома... подругами.
Одра Дінвідді.
Я й не знав, що ти на таке здатна.
Здається, наче зараз я маю тобі розповісти, як я смоктав члена.
Тільки такого не було.
Звичайний випускник.
Юрфак. Сім років коледжу. Жодних членів.
- Сказати нехай не приходить? - Не заради мене.
Чому мені не хотіти, щоб ти бачилася з подругою,
з якою ти цілувалася, займалася сексом, смоктала її соски?
Трахали одна одну пальцями.
Ти ж не очікуєш, що я розповім про все, що ми робили?
Мені вистачить того, чим ти хочеш поділитися.
Ага. Давай залишимо це там, де воно є, у минулому.
Певна, вона нічого навіть не пам'ятає.
- Чому це? - Бо вона була такою.
Впевнена, після мене в неї було багато жінок. Вона приймала наркотики, пила.
Впевнена, всі її спогади про коледж дуже розмиті.
Ваша дружба скінчилася, бо ви цілувалися, займалися сексом та...
Я не хочу про це згадувати.
Я мала тобі це розповісти.
Гаразд?
- Так. - Гаразд.
Давай спати.
Дякую.
Я не розумію.
Знаєш, я просто не можу це перетравити.
Проблема в тому, що ти дивишся на це не під тим кутом.
- З ним все гаразд? - Так.
Він дізнався, що дружина займалася лесбійськими штучками в коледжі.
- Козирно. - Саме це я йому і кажу.
- Бачиш? - Дякую. Дуже вдячний.
- Я не проти, що вона це робила. - А я бачу іншу реакцію.
Просто це зовсім не в'яжеться з тим, що я думав, що добре її знаю.
Одра дуже сексуально-консервативна жінка.
Знаєш, скільки разів ми займалися сексом не в місіонерській позі? Разів десять.
А скільки разів ми трахалися не в ліжку?
Раз у душі, раз у автівці і все. Ось все моє сексуальне життя.
Як ця нерізноманітна поведінка в ліжку натякає на лесбійське минуле?
Зараз чудовий час витягати її з зони комфорту,
бо ти дізнався, що вона не така, як вона тобі показувала.
- І що мені казати? - Ви не повинні це обговорювати.
Якщо хочеш трахнути її в зад, не кажи їй.
- Хто сказав, що я цього хочу? - Ось що треба зробити.
Візьми велику пляшку змазки та поклади недалеко від ліжка.
Отже, ти її трахаєш.
Нехай стогне, чи що там їй подобається.
Щойно вона збирається кінчити, витягаєш його. Обламуєш її.
Береш змазку, добряче змазуєш члена.
Не ховаєшся, не зненацька.
Ви спілкуєтеся без слів.
Твої дії кажуть: "Я готуюся до іншого місця.
До того, де член має бути дуже слизьким".
Вона зрозуміє. А якщо не зрозуміє відразу,
зрозуміє, коли ти почнеш тертися ним по її дірочці.
Якщо вона нічого не скаже, не зупинить тебе, не відштовхне...
це знак згоди.
Це найгірше з усього, що я чув. Я ніколи таке не утну.
- Тоді ніколи не пізнаєш дупки. - Я і не казав, що хочу її пізнати.
- Чому ти так зациклився на дупі? - Тобі сподобається.
Нам з Марні подобалося. Одрі теж сподобається.
Може, Одра вже таке робила до вашого знайомства. Ти не знаєш.
Не кажи так.
Не хочу думати про це... Не варто було нічого казати.
Трясця. Забудь. Може, побіжемо вже?
І жодного слова Марні!
Ти раніше шліфувала кицьку?
Боже... Я сказала йому вчора о третій ночі.
Як думаєш, як швидко чоловік розповість друзям,
що його дружина любила кицю?
Це не так. Можна займатися одностатевим сексом
і не обов'язково "любити кицю".
Пишайся цим. Ти трахнула дівчину.
Я не розголошувала деталі, тому все, що чула, це брехня.
- Не треба було йому казати. - Не злися на Ноела.
Я не злюся. Я просто нервую через Холлі.
Наша дружба погано закінчилася.
Я на дурощах думала, що розповідь Ноелу зменшить тиск.
Я мала здогадатися, що це зробить тільки гірше.
Я рада, що ти не така скована, якою я тебе вважала.
Наша вечеря ще в силі?
Гадаєш, Піт дивитиметься на мене дивно?
Ще б пак.
Він, мабуть, дрочить на думку про тебе з іншою жінкою.
- Що? - Бачив інстаграм Холлі?
- Навіщо ти туди поліз? - Хотів, щоб у історії було обличчя.
- Боже мій. - Знаєш,
у твоєї дружини був чудовий смак на коханок. Дивись.
- Знаю. Гаряча. - Ага.
Це тобі не лесбіянка, схожа на хлопця, які бувають у кіно.
- Скоро вже? - Так! Можна їсти.
- Між ногами. - Припини.
Трясця.
Я знаю, що всі знають. Я знаю, що ти сказав Піту, а Піт - Марні.
Пробач, про що мова?
Я в курсі, можеш не грати дурника.
Якого біса, Марні?
Це тобі довірили таємницю, а не мені. Я мовчу, коли мене просять.
Це логічно, що ніхто
не розповідає таємницю джерелу цієї таємниці.
Пробач, Ноел, я не знав, що моя дружина, якій вже 40 з чимось, не знає, як це працює.
Сорок з чимось?
Це була таємниця? Вони знають, що ти стара.
Я гарно виглядаю, але не для свого віку.
- Я просто гарно виглядаю. - Чудово виглядаєш.
Я не сказав, що ти виглядаєш старою, я просто сказав, що ти стара.
Я не міг тримати це в собі. Клянуся, я намагався, але не зміг.
Отже, що сталося? Бо, гадаю, Ноел не знає жодних деталей.
Вони будуть заперечувати,
але я кажу від нас трьох, нам дуже цікаво.
Хочеш про це поговорити, га?
Ти б відтворила ці сцени з Марні?
- Може? - Не хочу розчаровувати.
Але жінки мені не подобаються, і Одра вже не в коледжі.
Я не була "по жінках" в коледжі.
Лише по одній. І це було один раз.
Одна жінка, так, але ви з Холлі робили це не раз.
Немає того, щоб ти сказав, і я тебе обійняв.
Жінки більш звичні до таких речей.
До дотиків, обіймів та поцілунків
та приймання душу разом, і це не обов'язково перейде у якісь більш активні дії.
Саме тому це не так дивує, коли вони роблять щось гейське.
Знаєш, це дуже дивує, коли це власна дружина.
Хотів би я, щоб Марні була по жінках.
Коли Холлі буде тут, мені буде важко не уявляти їх разом.
- А мені як тяжко. - Знаю, це по-дитячому, але нічого не поробиш.
Ні-ні, це не по-дитячому. Просто ти чоловік, зрозуміло?
Суспільство змушує нас думати, що чоловік думає, як дитина.
Але це не так. Ми просто чоловіки.
Ноеле.
- Ноеле. - Що?
Ти зробиш це?
Що зроблю?
Одра, Холлі...
ти.
- Замовкни. - Ні, послухай мене.
У найближчому майбутньому тобі світить трійця. І ти цим скористаєшся.
Це...
Ні.
Ноеле!
Ти консервативний чоловік, Ноел. І я не кажу це в поганому сенсі.
Але я думаю, коли ти дивишся на людей, ти думаєш, вони думають, як ти.
Якщо ти вилізеш з-під каптура, то побачиш, скільки людей не схожі на тебе.
- Ніякий я не консервативний. - Не в поганому сенсі.
Але ти недооцінюєш, скільки людей люблять збочення.
Те, що Одра бавилася з дівчиною у 19,
не значить, що вона любить збочення.
Боже, ти один з тих, хто дивиться порно
та думає, що люди так себе поводять лише в порно.
Я кажу тобі,
десь 50 відсотків людей роблять речі, які, як ти гадаєш, існують тільки в порно.
Серйозно? Десь 50 відсотків люблять смоктати член після дупи?
Ну, може, не після дупи, може, не 50.
Але гарантую, що зараз в нашому тихому райончику
хтось займається фістінгом, на когось пісяють,
а хтось дає собаці злизати арахісове масло зі своїх геніталій.
Що за порно ти дивишся? Ми з Одрою живемо в іншому світі.
Ти живеш в цьому світі. Ти просто не осягаєш його.
Це не значить, що це не трапляється навколо.
До чого ти хилиш?
Що трійці існують не тільки для інших людей.
Трійці є у тих, хто готовий прийняти їх,
коли їм випадає безцінна можливість.
Трійця - чудовий спосіб зруйнувати шлюб.
Діти - чудовий спосіб зруйнувати шлюб. Нас це не зупинило.
Слухай, жодного шансу, що Одра захоче трійцю.
Повір. Навіть якби ця можливість була, а її немає,
чому її сусідка по кімнаті захоче зі мною трахатися?
Ти - причина власної поразки. Ти б хотів у трьох? Так?
Мої останні слова.
Коли живеш з дівчиною - нічого не змінюється.
Коли одружуєшся - нічого не змінюється, коли маєш гроші - нічого не змінюється.
Все змінюється, коли заводиш дітей.
Зробиш Одрі дитину, будеш чудовим татом.
І це значить, що ти більше ніколи не будеш на першому місці. Ніколи.
Лише твоя дружина та діти, твої діти та дружина.
- Так, я знаю. - І це добре.
В більшості життя порожнє і немає сенсу. Гаразд.
Бо нам потрібні дві-три дивовижні миті,
щоб згадувати їх та казати...
"Завдяки цьому все лайно має сенс".
Якщо ти пропустиш секс у трьох,
то ці дивовижні речі промайнуть повз тебе.
Все. Я закінчив.
Доброго ранку.
Доброго.
Щось сталося?
- А виглядає, наче щось сталося? - Ти приймаєш антистрес-ванну.
Лавандова сіль, робиш дихальні вправи.
Все гаразд.
Якщо ти так нервуєш через Холлі, що маєш о восьмій приймати антистрес-ванну,
чому не скасуєш зустріч?
- Скажи, що з'явилися справи. - Я як дитина.
Я зайшла на її фейсбук-сторінку.
І?
Там написано, що в неї полігамні відносини з Бараком та Мішель.
Та що вона працює на КГБ.
Що вона народила сімох сіамських близнюків,
та зробила в фотошопі фото з сьомиголовою дитиною.
Може, вона знущається з медіа-культури.
Може, але більшість використовує фейсбук, щоб здаватися кращими, ніж є.
А не щоб вигадувати уявне життя. Суть в цьому.
Вона завжди робила, що хотіла і вважала, що правила не для неї.
Ти не знаєш напевне, може, вона змінилася. Багато...
Вона тут.
Що? Ти ж казала, що вона прийде по обіді.
Ну, що восьма ранку, що день - для неї все однаково.
- Це, мабуть, Піт чи Марні. -Я хотіла весь ранок купатися.
- Потім приготувати щось вишукане. - Гей.
- Я не готова вилазити з ванни. - Я впевнений, це не вона.
Гей. Я дуже рано.
Пробач. Ти, мабуть, Ноел.
Так. Привіт, Холлі.
Я була так збуджена, що їхала всю ніч і ось так швидко доїхала.
- Привіт. - Я можу прийти пізніше, якщо треба.
Ні, не треба. Заходь. Радий знайомству.
Одра ще не готова.
Ще б пак, бо я приперлася дуже рано.
Гей, дякую за кошик.
На здоров'я, Ноеле.
Можна попросити про послугу?
Я їхала 30 годин поспіль, і я виглядаю не так, як хотілося б.
Тому можна я швиденько скористаюся вашим душом та потім хвилин 20 покуняю?
- Пробач, що валіза така важка. - Все гаразд. Чесно.
- Гарний у вас будинок, Ноеле. - Дякую.
Нічогенький.
- Одра спить? - Робить себе презентабельною.
Душ там.
А це гостьова кімната. Можеш поспати тут.
Саме так я і уявляла життя Одри.
У передмісті.
З гостьовою кімнатою та вродливим чоловіком.
Тут чудово пахне. Чим саме?
Справді? Гадки не маю. Я навіть не знав, що тут пахне.
Ви, мабуть, звикли до цього. Це найсумніше у людській природі.
Нам щастить отримати все, що хочемо, а потім виробляємо до цього імунітет.
Може, так, а, може, у мене просто слабкі нюхові рецептори.
Це не так сумно, коли це звучить, як медичний термін.
Я знала, що Одра вийде за чоловіка з почуттям гумору.
Я дуже нервую через зустріч з нею.
Не хочу казати за неї, але, здається, вона теж дуже нервує.
- Так? - Ага.
Ми були дуже близькі...
а потім не дуже.
Що привело тебе в наше місто?
Ноеле, нам треба стільки наздогнати,
я вже не дочекаюся, коли розповім вам все та послухаю про вас.
- Але зараз я дуже хочу в туалет. - Добре.
Вона може валятися у нашій гостьовій кімнаті
мертва від передозу героїном.
Вона вживала важкі наркотики?
- Курила багато травки. - Травки.
Я курив травку в коледжі і в очі не бачив героїн.
Гаразд.
- Піду перевірю. - Гаразд.
Вона виглядала дуже стомленою, тому нехай краще поспить...
подовше.
Гаразд.
- Давай потрахаємось. - Що?
Давай потрахаємося.
- Що ти робиш? - Так. Думаю, нам треба потрахатися.
Гей, гей.
- Потрахаємося? - Що на тебе найшло?
Не знаю, може, я просто дуже хочу свого чоловіка,
з яким ми заведемо малюка...
Гей-гей. Холлі може прокинутися.
Гаразд.
Отже, ти не хочеш...
Ти не хочеш зі мною потрахатися?
Гей. Авжеж, я хочу, але...
Вона може спуститися в будь-яку мить.
Це було жорстко.
- Тоді просто посиджу тут. - Так.
Знаєш, що не здивує мене?
Мене не здивує, якщо вона приїхала не щоб побачитися зі мною.
Якщо вона просто заїхала покупатися, покуняти та поїхати далі.
Знаю, звучить, наче я жартую, але вона може просто заїхати, поїсти та піти.
Як ви подружилися, коли ти така ворожа до неї?
Це не ворожість, це просто ревнощі.
Вона спить 11 годин.
Останній раз я спала 11 годин у колисці.
Одра, я не проти, якщо ти будеш спати, коли захочеш.
А будеш не проти, якщо я буду самозакоханою, маніпулятивною,
бездумною шльондрою?
Шльондрою? Ти маєш на увазі просто навіжену подругу?
Чи у сексуальному сенсі дуже збочену жінку?
Гадаю, і те, і те.
Вона сексуально збочена навіжена.
- Треба її розбудити. - Гаразд.
Давай.
Тату, дзвонить твій телефон.
Тату, дзвонить...
Гей, як справи, чуваче?
Щойно Холлі зайшла, я постійно думаю про трійцю.
Тоді гайда.
- Як? - Я не знаю.
Є пропозиції?
У мене раз був десь у 20 років з офіціанткою з "Денніс" та іншим хлопцем.
Вона була ініціатором.
- Тому жодних. - Це твоя провина.
Ти підкинув мені цю ідею.
Я відчуваю те, що не відчував років з 15, коли Рене Ловаліо показала мені груди.
А вони проявляли свій інтерес до цього?
Жодного.
Тобі треба щось робити. Перевір, що там, як.
Пофліртуй з Холлі. Чи витягни члена та подивись, що буде.
Почуваюся жахливим чоловіком.
Не треба. Ти ще нічого не зробив. А пізніше - можна.
Гаразд. Дякую, що не допоміг.
Холлі.
Ти жива?
Я не хотіла так довго спати.
- Ще субота? - Ледве.
Майже сьома.
Трясця.
Наскільки ти мене ненавидиш?
Ти про марнування всього мого дня чи про те, що наробила в минулому?
Я так хотіла, щоб все пройшло добре. Пробач.
Мені шкода за все, що я зробила.
Вибачення прийняті.
- Не думала, що ти пробачиш так легко. - Все гаразд.
Багато часу пройшло. Все у минулому.
Іди сюди.
Дай хоч подивлюся на тебе.
Гей.
Рада тебе бачити.
Хочеш почути щось сумне?
Ти досі моя єдина найкраща подруга.
Вечеря майже готова.
Ти чудово виглядаєш.
Ти теж, Холлі.
Можна обійняти?
- Чудова вечеря. - Дякую.
Цей будинок, Одра... Він просто неймовірний.
Дякую. Так, нам дуже тут подобається.
Ви чудово живете.
Я знала, що так і буде.
- Ви працюєте разом, чи... - Ні-ні.
Ні. Ноел займається податковим правом, а я судовий юрист, кримінальний захист.
Бачу, ти досі пишеш картини.
Не так часто, як хотілося б.
Я завжди вважала її талановитою, вона могла б стати професіоналом.
Я знаю, що ви були коханками.
Що ти робиш, Ноеле?
Я подумав, що вона має знати, що я знаю.
Тому просто сказав.
- Так, сказав. - Вона не розповідала деталей.
- Лише, що у вас був секс... - Ти досі не замовк.
...більше, ніж раз.
Більше не згадуватиму це.
Я...
Гадаю, я змогла знайти роботу, яка мені підходить.
Я заснувала компанію з продажу їжі з марихуаною.
З марихуаною?
Тобто, з тією самою марихуаною?
Так. Я завжди любила пекти та накурюватися.
Тому вирішила поєднати це разом.
Отже, тістечка та печиво у тому кошику...
Так, це... Це від моєї компанії "Холліс Гуд-енд-Бейкт".
- Ти спекла їх сама? - Так.
- Виглядають смачно. - Дякую.
Спробуй.
Ми цим не бавимося.
Я ніколи не могла її накурити. А ти?
- Я не люблю дим. - Вона не любить дим.
- Я пробувала кілька разів. - Ага.
- Кілька разів. Це не моє. - Тому і існує їжа з марихуаною.
Не треба нічого курити.
Але якщо з'їси ціле печиво, будеш "у дрова".
Ми не хочемо зараз, дякую.
Ні. Так.
Може, пізніше.
І чи був який успіх у... цього бізнесу?
Ні, поки що. Я...
Я їжджу по крамничках та пропоную свій товар.
Відгуки чудові. Отже, підуть гарні слухи і все таке.
- Це дуже амбіційно. - Я народилася четвертого березня.
Ідеальний день, чи не так?
Всесвіт буквально каже тобі, щоб йшла вперед та досягала чогось...
- Мені подобається. - Так.
А як твоє особисте життя, якщо не проти такого питання?
Може, стала трохи кращою у відносинах з нашої останньої зустрічі.
- Не виходила заміж? - Ні.
Хоча робили пропозицію п'ять разів.
Ні, чекай, шість.
- Шість? - Боже.
- Так. - В коледжі хлопці ставали...
- ...в черги, аби одружитися на ній. - Вірю.
Гадаю, я роздразнила це у чоловіках. І деяких жінках.
Так, з тобою дуже легко.
Сподіваюся, ти не проти, що я так кажу.
Дякую, Ноеле.
Що це значить?
- Легко? - Ну, знаєш...
З деякими людьми відразу зручно. І все.
І ще це значить, що чоловіки невірно читають сигнали.
Деякі ідіоти клеїлися до мене, бо я була просто дружелюбна.
- Ненавиджу таке. - Хотіла навіть зробити футболку з написом:
"Те, що я добра до вас, не значить, що я хочу вас трахнути".
- І не кажи. - Ага.
Хоча потім я все одно з деякими з них трахалася.
Тому, гадаю, це я ідіотка.
Ти ніколи не вірила в кохання.
Я вже не та людина, якою була.
Гаразд. Пробач, не хотіла образити.
- Пробач. - Нічого.
- Хоча зав'язала з "випадковим" сексом. - Справді?
Дала обітницю безшлюбності?
Я б так не сказала. Скоріш просто взяла перерву.
Був цілий рік без членів.
Це скінчилося кілька тижнів тому, і з того часу я просто...
Просто стараюся не трахатися з будь-ким лише тому, що я збуджена.
Гадаю, хочу, щоб секс мав значення.
Так, член, який має значення.
Ага.
- Ага. - Член, який має значення.
- Оце так одкровення. - Чудово.
- Сподіваюся, ти його знайдеш. - А як ви?
Я здивована, що у вас немає малят.
- Ага. - Ну...
Ми ще не готові.
Тому...
Піду домию посуд, щоб він мені не муляв.
- Я допоможу. - Ні, сиди. Ти гість.
- Я швидко. - Гаразд.
Ще вина?
- Так, дякую. - Авжеж.
Коли ви познайомилися?
- На юрфаку? - Так. У Чикаго.
- А ви як? - Можна сказати першого дня.
Стали найкращими друзями з першого дня.
Доки я це не обламала.
Так. Одра ніколи не розповідала подробиці.
Так, мабуть, на краще. З цього не вийде гарної історії.
Знаєш, я здивований, що ви...
Пробач. Це на неї так не схоже.
Гадаю, я погано на неї впливала.
Чи добре.
- Я на хвилинку. - Гаразд.
Гей.
Пробач, це просто я.
- Все гаразд? - Так.
У тебе все гаразд? Як ти почуваєшся через Холлі?
Я поводжуся, як курва?
- Ні. - Ну?
- Ну... - Кажи, як є.
- Може? - Не як дружелюбна людина.
Я так і знала.
Знаєш, чому я тебе кохаю, Ноеле?
- Я гадав, є більше однієї причини. - Їх якнайменше три.
- Я намагаюся зробити тобі комплімент. - Пробач. Давай.
Одна найважливіша причина, з якої я тебе кохаю -
це тому що з першої нашої зустрічі з тобою я почувалася собою.
Через Холлі я дуже зажата.
Як показала історія, вона може зробити так, що все...
Все виходить з-під контролю.
Так, але іноді добре вийти трохи з-під контролю.
Знаю. Треба випити вина та наїстися травки.
Небагато, але так.
Гаразд. Я не проти. Ти тут.
- Вона не спалить будинок. - Ні.
- Не пораниться. - Ми дорослі. Нічого боятися.
Я не дам їй спалити будинок.
Але, Одра...
може, вийти трохи з-під контролю піде нам на користь.
- Гаразд. - Гаразд?
Так.
Одра дала послухати мені цю пісню, я думаю про неї, коли її чую.
- Так. - Так.
Можна в тебе дещо спитати?
Так, авжеж.
Справа в тому...
Я хочу сказати прямо, і, здається, що тобі можна казати прямо.
Авжеж.
- Ми з Одрою щаслива пара. - Я знаю.
- Я бачу. Це так мило. - Дякую.
Є дещо, що мене трохи засмучує,
а саме... секс не...
Тобто він чудовий. Так.
Але немає...
Його можна описати, як...
звичайний.
Хоча ні, забудь. Забудь, це дурня.
Ноел, кажи, що хотів.
Мені прийшла просто дурна думка...
Потрібно, щоб хтось сказав, що вона дурна і дав ляпаса, та сказав, що я ідіот.
Що ж то за думка, яка змушує думати, що ти ідіот?
Я подумав, може, ми втрьох...
Може... Може, ми втрьох...
Втрьох... Повеселимося?
Трійця?
Як я і сказав, забудь.
Давай відмотаємо на початок, на час, де я ще не втратив ґлузд.
Здуріти, що я це навіть сказав.
- Ми ледве знайомі. - Ноеле.
- Будь ласка, забудь. - Ноеле.
Гадаєш, Одрі таке сподобалося б?
Я гадки не маю. Я навіть не знав, що вона може бути з жінкою.
А що, тобі б таке сподобалося?
З трійцями просто така річ,
що не завжди два плюс один дорівнює трьом.
Чи один плюс один плюс один дорівнює трьом.
Так, математично це три, але, пробач, я не розумію...
Річ не в математиці.
У рівнянні ще з'являються людські емоції.
- Ага. - Так.
Ти кажеш, це погана ідея.
Погана, якщо всі троє вважають її поганою ідеєю для нас.
Це гарна ідея, якщо всі троє її такою вважають.
Я гадаю, це гарна ідея.
Ти думаєш, це гарна ідея?
Потенційно чудова ідея. Тобто, все залежить від Одри.
Я не зваблювала Одру у 19.
- Ага. - Ні, я її поцілувала і...
вона трохи вагалася, бо вона обережна людина,
але вона хотіла цього так, як цього хотіла я, тому це і сталося.
Отже, якщо ти не проти, а ти не проти,
ми можемо спробувати разом трохи підштовхнути Одру, так?
- Гаразд. - Справді?
Гаразд. Це гарні новини. А як будемо діяти?
Мені фліртувати з тобою чи навпаки? Ні, тобі з нею.
- Точно. - Ноеле.
- Це гарний план. - Давай не поспішатимемо.
Подивимося, як все піде.
Це і є план? Він мені не подобається, я скажу, чому.
Бо в молодості я часто використовував таку стратегію з дівчатами.
Я не квапився, дивився, як піде. І це нікуди не йшло.
Але хлопці, яких я знав, які не чекали, дослухай,
вони завжди отримували те, чого хотіли.
Я розумію, але ми не підлітки на першому побаченні.
Ми не хочемо робити те, про що потім хтось буде шкодувати.
- Це важливо. - Гаразд.
У нас є мета, зосередимося на ній і рухатимемося спокійно.
Ага. Гадаю, це найкраще рішення.
Найкраще рішення для чого?
Гей. Вона мене злякала. Ти мене злякала.
Боже.
Я розповідав Холлі про плюси індивідуального пенсійного рахунку,
в плані податків, якщо її бізнес буде рости.
Так, точно, для фрілансерів... це найлогічніший крок.
Ноел не проти влаштувати трійцю.
Я тільки "за". Як тобі ця ідея?
Про... Пробач, що?
Пробачте.
Ти зробила не так, як ми домовилися.
- Ні. Навпаки. - Так, і кумедно те...
що це був твій план, пам'ятаєш?
Твій, а ти взяла і викинула його в першу ж мить.
Знаю. Але я подумала, що він не дуже підходив для цього.
Боже. Якого біса тепер робити?
- Мабуть, ти маєш з нею поговорити. - Так.
Ти спитав, чи не хоче вона секс втрьох?
Я спитав, чи хоче вона секс втрьох, якщо ти цього захочеш.
Я спитав це для тебе, якщо ти захочеш.
Ти часто таке робиш? Питаєш жінок, чи не хотіли б вони з нами переспати?
Ні. Авжеж, ніколи.
Ти думаєш, якщо у нас з нею є минуле, логічно стрибнути разом в ліжко?
У цьому є якась логіка, так.
- Здається, наче я тебе не знаю. - Ага.
З одного боку, я б сказав, не драматизуй.
Але з іншого, я б сказав,
що мав саме таку реакцію, коли ти мені про вас розповіла.
Наче я тебе зовсім не знаю.
І тоді я зрозумів,
що це не настільки жахливо.
Що ти хочеш переспати з іншою поза нашим шлюбом?
У нашому шлюбі. З тобою.
Гадаю, мене легше задовільнити, ніж тебе.
Гадаю... Я не знаю. Я тебе кохаю, мені подобається бути з тобою.
А я кохаю тебе.
Авжеж, мені подобається інтимність з тобою, але у сексі є не тільки це.
Я не кажу про інтимність, а про саме трахання.
Ти сама погодилася, що іноді добре виходити з-під контролю.
Але я не думала, що ти кажеш про це.
Я казав про нові експерименти.
А ти пропонуєш затягти ще одну людину до нашого ліжка.
Ти хочеш ввійти в іншу жінку.
Справа не в іншій жінці, не чіпляйся за це. Будь ласка.
Справа не в Холлі, а в нас.
В нас і в тому, щоб трохи розігріти нашу сексуальність.
Я намагалася трахнути тебе на дивані.
Так, гаразд.
Секс, коли гість спить в десяти метрах, це крок у тому напрямку.
Я мав погодитися. Моя помилка.
Але я беріг себе для потенційного сексу утрьох.
Серйозно? Ти зізнаєшся?
Я намагаюся бути повністю чесним.
Я намагаюся бути чесним і прямим, і не збираюся приховувати це.
І ось правда.
В мене була ідея про трійцю, а сьогодні з'явилася можливість.
Ми могли б розважитися.
Розважитися, а потім осісти на чудовій ідеальній середині.
Боже...
Це дуже багато інформації, Ноеле.
Дуже багато.
Що мені зробити? Сказати, щоб вона пішла?
Ні, це не її провина, а твоя.
Скажи, що у нас не буде сексу втрьох.
Вона може в нас переночувати. А я маю побути на самоті.
Пробач.
Досить, любий.
Вона сильно сердиться?
Я б не сказав, що це влучне слово.
Ні, скоріше здивована.
- Я змінила план, коли ти почав їй брехати. - Я запанікував.
Я новенький в цьому. Що мені було робити?
Не брехати.
Так це точно не робиться.
- Мені поговорити з нею? - Ні-ні. Вона скоро спуститься.
І як будемо діяти далі?
Ніяк, Холлі. Вона не хоче сексу втрьох, гаразд?
Думаю, вона спуститься і зробить вигляд, наче останньої розмови не існувало.
І ми їй підіграємо.
Гаразд. Якщо ти цього хочеш.
Я скажу, чого я хочу. Я хочу, щоб моя дружина мене не ненавиділа.
Слухай, найважче вже позаду.
Час для спокути.
Знаючи Одру...
глибоко всередині вона не проти.
Зі мною все гаразд.
- Піду доприбираю на кухні. - Я вже прибрала.
Дякую.
Ноел вважає, що нам більше не варто розмовляти про трійцю.
Чому ти хочеш переспати зі мною та моїм чоловіком?
А чому ти не хочеш?
- Ти серйозно? - Так.
Є... Є багато причин.
Я знаю очевидні, і вони нудні.
- Їх мені не кажи. - Вони очевидні, бо універсальні.
Гадаю, можна прямо сказати, що ми приваблюємо одне одного.
І коли Ноел сказав про нас трьох, я подумала...
"Овва, це найкращий варіант з усіх можливих".
Чудова розмова, вечеря, вино.
Може... Тістечка.
- І секс з найкращою подругою та її чоловіком. - "Секс з найкращою подругою та її чоловіком"?
Звичайні люди не думають про груповий секс.
"Звичайна" - це не про тебе, Одра.
Не роби цього. Не намагайся зробити мені комплімент.
Гаразд.
Просто відклади всі причини, з яких ти гадаєш, що ми не можемо трахнутися
та спитай себе -
за шкалою від одиниці до десяти, як сильно ти цього хочеш?
- Ноеле? - Десять.
Десять з десяти. Я кажу, як є.
Я теж - десять.
До речі, чим більше ми про це розмовляємо, тим більше я збуджуюся.
Яка дивна розмова, так? Хто навіть розмовляє про таке?
Не я, це точно.
Хочу, щоб ця розмова закінчилася.
Так.
Ти впевнена, що це гарна ідея?
Мабуть, ні.
Вел... Це великий шмат.
Я... Я взяла достатню дозу?
Дуже смачно.
Я відчуваю марихуану. Бачиш?
Я приймаю наркотик.
Вони дуже смачні.
Хочу знати, чому ти вважаєш мене найкращою подругою після стількох років.
Бо це не питання часу.
Чи того, як боліло, коли ти сказала, що не хочеш бути моєю подругою.
Я знаю, я не завжди була гарною подругою. Я знаю.
І я сумую за тобою.
З тобою мені було веселіше за все.
І за ті два роки, які ми були разом,
ти багато чому навчила мене про мене ж саму.
Ти була гарною подругою в потрібний час.
Немає нічого ціннішого за це.
То що сталося?
Секс зруйнував дружбу?
Не зовсім.
Деякі люди створюють більше проблем, ніж вони варті.
Це завжди була моя проблема.
Це вже була не твоя провина, а моя.
Це найкраще печиво, яке я їла в своєму житті.
Стане ще краще.
Пам'ятаєш, як ти мене переконала
їхати 17 годин у пустелю, дивитися на метеоритний дощ?
Так. Точно.
Так, це за два дні до іспитів. Розумна людина сиділа б та вчилася.
Ти хотіла поїхати. Ентузіазм так і пер. Почала готуватися за тиждень.
- Я люблю готуватися. - Я знаю.
Було багато пакетиків.
І десь на 15 годині, біс знає де,
бачимо родину на узбіччі дороги.
Ми мали їм допомогти.
- Ми були біс знає де. - Вони могли бути вбивцями.
- Вбивцями? - Так. Вони не були вбивцями.
Вони виявилися милою родиною, які їхали на свято кінсеаньєра.
І весь час, що ми їхали, вона переконувала мене,
що метеоритний дощ буде самим неймовірним, що я колись бачила.
Він мав бути неймовірним.
Замість того, ми з сімома незнайомцями у моїй "Хонді Цивік"
їдемо на чиюсь кінсеаньєру.
- Чудова ніч була. - Так, чудова.
Я пішла плавати, тому...
Зараз занадто холодно.
Ні. Я поплаваю.
- Давай. Тут чудово. - Ні, брехня.
У тебе є басейн на задньому дворі.
Коли востаннє ти купалася голяка вночі у своєму басейні?
Ніколи.
- Ні. - Ніколи, ось коли.
- Ні! Холодно. - Так, гарна ідея.
Так, давай!
Я не хочу! Відпусти...
Ні! Ні!
Пробач!
Я більше не можу.
Справді? Гаразд.
Хоча...
Боже.
Це найкраще тістечко в моєму житті.
- Ти так казала про печиво. - Бо це правда.
Все неймовірно смачне.
- Дякую - Будь ласка.
- Ноеле. - Так?
Нам треба вкласти гроші у компанію Холлі.
Трясця, давай.
Розслабтеся. Ви під кайфом.
Все гаразд. Я трохи спеклася.
Я хочу вкласти гроші в твою компанію.
- Вони такі чудові. - І я.
- Дякую. - Ми заробимо купу грошей.
І використаємо їх розумно.
Покладемо гроші на рахунок для дітей, хоч їх поки що і немає.
Коли мені потрібні будуть інвестори, ти будеш першою.
Добре.
Я була нечесною з тобою.
Ми з Ноелем намагаємося завести дітей.
Ми намагаємося вже більше року, але ніяк.
Заведете.
Я хотіла, щоб ти думала, що в мене все ідеально. Не хотіла ламати образ.
Так, ну, Ноел сам це зробив, коли...
відвів мене вбік, та сказав, про твоє не різноманітне сексуальне життя.
Так, воно трохи...
звичайне.
- А як воно було у вас? - Не відповідай.
Ну, як я пам'ятаю...
Одра цілувалася найкраще за всіх.
Так.
Я цілувалася з багатьма чоловіками та деякими жінками, і вона...
Вона точно найкраща.
Це правда.
Так. Окрім всього, що я тобі казав нагорі, треба було сказати, як гарно ти цілуєшся.
Можна сказати, Одра просто чудово володіє своїм язиком.
- Вона робить дива своїм язиком... - Гаразд.
Полегше.
- Це правда. - Боже!
Вони більше непотрібні.
- Так, я багато з'їла. - Так. Багато.
- Що це? - Я лише...
- Ти сидиш на мені. - Так.
Перевіряю, чи мені зійде це з рук.
Я хотіла отримати один з твоїх поцілунків.
Ноеле?
"Єдиний спосіб здихатися спокуси - насититися нею".
Оскар Уайлд.
Скажи, щоб я припинила.
Так. Все так, я пам'ятаю.
- Іди відчини. - Гаразд.
- Він кінчив на мене! - Трясця.
Де твоя дружина?
Я спала, а він кінчив на мене!
Трясця.
І відразу сказала про розлучення.
Відразу. Наче вона чекала на причину.
Вона так і сказала? Розлучення? Чи спитала?
Нічого вона не питала. Вона почала мене бити, обзиватися.
Вона вимагає розлучення.
Навіть не захотіла мене вислухати.
Я боюся спитати, але що саме сталося?
Вона проснулася у найгіршу мить.
Бо я стояв над нею і дрочив, дрочив.
Я заплющив очі, бо почав наближатися до миті...
А коли я ось-ось кінчив, я відкриваю очі...
а вона витріщилася на мене.
Просто витріщилася.
Гаразд. Ну...
А достатньо довго витріщалася, щоб зрозуміти...
Ну, що це не помилка чи випадковість?
Вона могла витріщатися на мене, коли я намагався кінчити на неї...
секунд 30, не знаю.
Я не знаю, що тобі сказати.
Якщо вона шукає причину для розлучення, то це непогана.
Мені не потрібне твоє "я ж казав".
Пробач, ти маєш рацію.
Пробач.
Може, хочеш зайти, ми обговоримо все, чи...
А Холлі там?
Так.
До речі, ми майже розпочали вечірку на трьох,
а тут ти з дрочкою на Марні все знищив.
Іди ти.
Ні. Боже.
Тепер мені ще гірше.
Ага.
Яка тварина таке робить, так?
Боже!
Я гадала, що знаю того довбня.
Але ні, він зміг мене здивувати.
Гаразд. Кажу прямо, я під кайфом. Але що я можу зробити?
Чим допомогти? Дати тобі води?
Хочеш скупатися? Переночувати?
Викликати копів? Я можу.
- Треба викликати копів. - Нічого не треба.
Я мала піти звідти, бо вбила б його.
Гаразд.
- Він заходить. - Так? Гаразд.
Про що ти собі думав, довбень?
Гаразд, "довбня" я заслужив.
Він довбень. Це точно, я згоден.
- Я можу пояснити? - А цьому є розумне пояснення?
Не знаю щодо розумне, але пояснення є.
І що було в твоїй голові?
Я безсильний, Марні.
Тобі байдуже, чого я хочу, дітям байдуже, чого я хочу.
Я відчуваю, наче моє життя скінчене,
і я нічого не можу з цим зробити.
Воно було чудовим, а тепер лайно.
Всім байдуже.
І мені пожаліти тебе?
Ти щойно описав звичайне життя дорослого.
Якою я маю бути заради нас обох.
Я пораюся зі всім лайном, на яке тобі не вистачає терпіння.
Тебе хвилює лише той факт, що у нас мало сексу з тобою.
Так, бо тобі подобалося займатися сексом зі мною.
А ще мені подобався кокаїн. Усе змінюється.
Не нюхати кокс - це не те ж саме, що не спати з чоловіком.
Ні. Але це ті дві речі, які приносили мені задоволення,
а тепер мені на них байдуже.
І що мені з цим робити?
Не знаю.
Я не знаю. Піте.
Але кінчати на мене не можна.
Чи знаєш що? Може, й можна.
Але треба про це мене попереджувати, бо хто знає, як я відреагую, розумієш?
Розумієш, Піте? Може, це мені сподобається.
- Може, я таке люблю. - Любиш?
Ні, ідіоте ти бісів!
Гадаю, це перекреслило наш веселий вечір.
Якщо дозволимо.
У світі весь час трапляються жахливі речі,
більш жахливі за зламаний шлюб.
І ми не можемо чахнути над ними всіма.
Наша робота зробити наш маленький
куточок світу якомога щасливішим.
- Я так думаю. - Чекай.
Пропонуєш, продовжити?
- Так, авжеж. - Після того, як побачили цю аварію?
Ми лише побачили, а не приймали участь.
Нам може бути їх шкода, і треба, щоб нам було їх шкода,
бо якого біса?
Але ми досі можемо відсвяткувати, що живі.
Продовжуючи аналогію з аварією, шлюб Піта та Марні
вже давно рухався в бік цегляної стіни.
Переживуть вони це чи ні
не залежить від того, чи зробимо ми щось чи ні. Чи я помиляюсь?
Ні.
Ми справді це зробимо?
Пробач.
- Так. - Так добре?
Пробач.
- Приніс води. - Дякую, любий.
Якщо захочеться пити.
Це було...
клас.
- Я кохаю тебе, Одро. - А я тебе.
Нічого, якщо я розповім татові, що сталося?
- Нікому не дзвони і не розповідай. - Я жартую.
Здається, тобі соромно того, що ми зробили.
Я хочу звичайну, дорослу пристойність.
Коли ми займалися сексом вдвох, стільки шуму не робили.
Давай не аналізувати нічого?
- Пробач. - Будь ласка.
Можу сказати, як та, що робила таке кілька разів,
ви добре впоралися.
Не тільки про процес, а і про емоційну частину.
Ти поставиш нам оцінку? Так це працює?
Ні, це просто спостереження.
Але ви точно отримуєте п'ятірку.
Це була помилка.
Гей, чому? Що таке?
Я не була відвертою з тобою, Ноеле.
Я кохала Холлі у коледжі.
Не як друга, а по-справжньому.
Я не знаю, як це сталося. Ми були друзями.
А потім я закохалася в неї.
Я закохалася так, як ніколи не кохала жодного хлопця.
Не так, як тебе,
але більше, ніж колись когось кохала.
Не думаєш, що це варто було сказати перед сексом?
Ти хотів цього. Я б не погодилась. Але коли я поруч...
- Це на мене впливає. - Трясця.
Боже.
Я цього не казала тобі, але для мене ми не просто переспали.
У нас були стосунки.
І коли ти почала спати з іншими,
я відчула себе такою дурепою.
Тому я більше не могла бути твоєю подругою.
Ти сильно збрехала, сказавши, що ви кілька разів переспали.
Знаю. Я не хотіла зізнаватися, що було щось більше.
Я боявся, що це якось підкосить наш шлюб,
бо я трахнувся з іншою жінкою, але це я тепер ревную, а не ти.
Уявляєш? Я ревную до іншої жінки. Ось як воно.
Я теж тебе кохала.
Що?
Я нікого раніше не кохала і була налякана.
Я...
Я знала, що ти теж мене кохаєш.
Я дуже тебе кохала і не знала, що з цим робити. Пробач.
Агов. Це знову Ноел.
Ти не можеш просто втекти та стати лесбійкою. Ти ж в курсі?
Я нікуди не втікаю, Ноеле. Не панікуй.
У цій ситуації це важкувато.
Тому змусила мене почуватися, як...
Ти ніколи не була такою, ти завжди була особливою для мене.
Я не знаю, що робити. Може, вас залишити на самоті?
Чи вигнати тебе з мого дому?
Чекай. Тобі подобається секс зі мною, чи з нею?
З тобою.
Ти занадто довго думала.
Це не можна порівнювати, Ноеле.
Це занадто різні речі.
Ти намагаєшся вкрасти мою дружину?
Ні.
Це була не моя ідея.
Я...
Я піду.
Думаю, так краще.
Бувай.
Гей!
Що відбувається? Припиніть.
Це прощальний поцілунок, Ноеле.
Ти не повинна йти, Холлі. Ми дорослі жінки.
Ситуація така напружена через старі приховані почуття,
які зараз виплили.
Саме тому їй краще піти.
Я знаю, це погана ситуація, Ноеле.
Я знаю. Але ти мій чоловік.
Ти робиш мене неймовірно щасливою. Я віддана тобі на все життя.
Але більше жодних таких штучок.
Не можна. Це моя межа.
Так, це буде дуже важко.
Ти наче наркотик для мене...
Гей! Не розмовляй так з моєю дружиною.
- Гаразд. - Я знаю, як ти почуваєшся, Ноеле.
Неможливо. Я сам не розумію, як почуваюся.
Може, заспокоємося та обговоримо наші почуття?
Тільки спокійно.
Гаразд. Добре.
Я відчуваю нестримну...
сексуальну пристрасть до тебе
і хочу продовжувати трахати тебе.
План "Б". Якщо почуття лише такі, тоді мовчимо.
Я лише кажу все як є. Пробачте.
Ми не можемо.
Не можемо. Так?
Ні. Якщо мої слова мають вагу, краще не треба, Одро.
Так, гадаю, на сьогодні досить.
Ти спала 11 годин, а нам з Ноелом треба поспати,
тому іди до гостьової кімнати, побачимося вранці.
Або можемо спати разом.
Ні!
Так.
На добраніч.
Я маю ще дещо тобі розповісти.
Що?
Я завагітніла в школі.
У мене був викидень, але завагітніла, навіть не намагаючись.
Тому в плані плодовитості...
Я не хотіла казати, щоб ти не думав, що це твоя провина.
Що? Чому ти смієшся?
Я був у лікаря кілька місяців тому, перевірявся.
Вона сказала, що з моєю спермою все гаразд.
Тому це не моя провина.
І не твоя.
Цього просто ще не сталося.
Але станеться.
Доброго ранку.
Отже?
Отже...
Минула ніч була...
доволі божевільною.
М'яко кажучи, так.
Холлі, слухай,
я не хочу, щоб ти думала, що я розізлився чи засмутився.
Ми всі отримали те, чого бажали.
Цього просто виявилося занадто.
Я зробила сніданок.
Виглядає смачно. Дякую.
Тут лише дві тарілки. Ти не будеш?
Ні. Гадаю, нам вистачить однієї зустрічі.
Тому час мені піти.
Ноеле, можна вас обійняти на прощання?
- Гадаю, так. - Так.
- Бувай. - Бувай, Холлі.
- Бувай. - Бувай, мала.
Може, повторимо ще через ще десять років.
Не проводжайте.
- Їжте, доки ще гаряче. - Гаразд.
- Дякую. - Бувай.
Так, у млинцях є травка.
Я вагалася, чи казати вам. Мені шкода.
Хоча ні, мені не шкода.
- Зараз вихідні. - Ти просто дещо.
Я знаю.
Бувайте.
- Це сталося. - Так.
Останні півроку шлюбу просто чудові. У нас чудовий шлюбний психолог.
Від лайна, яке вона каже, вибухає мозок.
Так? Наприклад?
Вона дивиться Марні в очі і каже:
"Ви хочете, щоб цей шлюб вижив?
Тоді ви повинні орально чи вручну задовольняти чоловіка раз на тиждень".
- Не може бути. - "Бо це потрібно Піту".
- Серйозно? - Так.
І є те, що я маю робити для Марні.
Наприклад, вона любить масаж стоп.
Стопи такі огидні, але, гадаю, так само вона думає і про моє хазяйство.
- Ви з Пітом, наче молодята. - Знаю.
Ми знайшли нові плюси одне в одному.
Приємно бути разом після кількох місяців розлуки,
бачити його, як він працює над нашими стосунками.
Не знаю... це віднімає роки образи.
І я насрала на нього.
- Що? - Так.
Я відчула, що це зробить нас квитами, нам було це потрібно.
Жартую. Я не срала на Піта. Хоча хотіла.
Переклад субтитрів: Фатун Володимир